Glosario

Debajo encontrará las definiciones para muchos de los términos educacionales comunes, incluyendo aquellos usados en OpcionEscolarParaNinos.org.

A B C D E G H I J L M N O P R S V

A

Adequate Yearly Progress (AYP) (Progreso anual adecuado): Las escuelas públicas y distritos escolares son requeridos por la Ley federal No Child Left Behind (Que Ningún Se Quede Atrás) a incrementar las puntuaciones de los exámenes y el índice de graduación a una cierta cantidad cada año. Cuando los requerimientos son cumplidos, es dicho, que la escuela ó el distrito han "alcanzado los objetivos de AYP".

Año escolar redondo: Calendario escolar que intercambia unas vacaciones de verano largas por cortos descansos en diferentes horarios para reducir la necesidad de revisión adicional. La mayoría de los estudiantes en el año escolar redondo están en clases aproximadamente el mismo número de días que los estudiantes en un calendario escolar tradicional.

Aprendizaje a base de proyectos: El contenido académico es impartido primordialmente a través de proyectos que incluyen la enseñanza acerca de varias asignaturas (tales como matemáticas, ciencias, lectura y escritura) y puede ser terminado durante el transcurso de semanas o meses.

Aprendizaje dirigido por el estudiante / Aprendizaje enfocado al estudiante: Método de aprendizaje que requiere de los alumnos ser estudiantes activos. Los intereses, las necesidades y habilidades de los estudiantes determinan qué tipo de información y de qué manera es impartida en el salón de clases. Aprendizaje dirigido por el estudiante / Aprendizaje enfocado al estudiante es el contraste del aprendizaje enfocado en el maestro donde los maestros presentan lecciones y planes de estudios previamente adaptados.

Aprendizaje Integrado (Integrated Learning): Se enfoca en la educación tradicional (como es las matemáticas, ciencias, ciencias sociales etc.). Esto es basado en la exploración de temas en proyectos, o en el centro de aprendizaje. Este método o tipo de enseñanza esta diseñado para que los estudiantes puedan relacionar el aprendizaje educacional a sus propias experiencias, de esa manera el estudiante comprenda como su plan de estudios es relevante a sus vidas.

Area de asistencia / Zona escolar: Es el área circundante al vecindario donde se localiza una escuela pública. El distrito escolar asigna la residencia de los estudiantes dentro de el área de asistencia para una escuela. Las escuelas primarias secundarias y preparatorias tiene su propia área de asistencia. Algunas veces las escuelas están demasiado llenas y los estudiantes que viven en el vecindario no pueden asistir a la escuela de su zona escolar. En Colorado, los estudiantes no son obligados a asistir a la escuela que les corresponden por su zona escolar.

B

Becas escolares: Son fondos monetarios provistos por organizaciones privadas o por el gobierno para ayudar a las familias a pagar la colegiatura y costos educacionales relacionados. Colorado no provee becas patrocinadas por el gobierno para estudiantes que asisten a la escuela en los grados de preescolar al 12°. Varias organizaciones privadas en Colorado proveen becas escolares para familias de bajos ingresos para ayudar a pagar la colegiatura de las escuelas privadas.

Block scheduling (períodos de clase prolongados): Horario diario donde cada período de clase dura mas tiempo que los períodos tradicionales de las clases escolares. Frecuentemente los estudiantes toman una serie de cursos en días alternados.

C

Charter School Institute (Instituto de Escuelas Charter): Es una organización gubernamental del estado que aprueba y provee el cumplimiento de las responsabilidades para escuelas charter.

Colorado Student Assessment Program (CSAP) (Programa de Evaluación Estudiantil de Colorado): Serie de evaluaciones hechas por estudiantes de escuelas públicas de 3° a 10° grado en las áreas de lectura, escritura, matemáticas, y ciencias.

Core Knowledge (conocimientos generales): Plan de estudios educacionales que provee grado por grado una sólida, secuencial y específica esencia de conocimiento común, con el objetivo de desarrollar la alfabetización cultural, mayor equidad y mas alto nivel de alfabetización en los primeros grados. Algunas escuelas sólo usan partes del plan de estudios y no están consideradas "oficiales". Las escuelas de conocimientos generales prefieren aquellas que usan el plan de estudios completo.

Créditos tributarios: El crédito en una factura de impuestos de un individuo o de una compañía por los pagos o las donaciones hechas para cubrir los gastos educacionales de un niño/a, tales como la colegiatura, tutoría y libros de texto.

CSAP: ver Colorado Student Assessment Program (Programa de evaluación estudiantil de Colorado)

D

Derivaciones: Elemento del programa educacional de la escuela que ofrece un entorno de aprendizaje ó un plan de estudios único. Por ejemplo: una escuela que ofrece el plan de estudios tradicionales del distrito y derivaciones del plan de estudios de Montessori donde los estudiantes que se matriculan en el programa aprenden en un salón de clases Montessori separado.

Distrito escolar: Es una entidad designada a administrar educación pública para estudiantes de primaria y secundaria en un área geográfica específica. Los distritos escolares son gobernados por una Junta Directiva de Educación electa localmente.

E

Educación bilingüe: Este término se refiere generalmente a un programa diseñado para ayudar a los estudiantes del idioma Inglés a aprenderlo gradualmente. Los estudiantes aprenden nueva información en su lengua nativa. La información es después revisada en ambos idiomas, el nativo y el segundo que se está aprendiendo. Algunas escuelas también se refieren a la educación bilingüe como parte de un programa de idiomas-dual que se esfuerza para formar estudiantes que puedan leer, escribir y hablar en ambos idiomas.

Educación Clásica: Basado en el antiguo modelo Griego y Romano de educación. El propósito del programa es incrementar conocimientos, enseñados a través de hechos y ayudando a los estudiantes a hacer argumentos lógicos. La educación clásica también se esfuerza para promover virtudes morales y responsabilidad cívica. Una educación clásica incluye leer mucho acerca de "los grandes clásicos" de la historia y la literatura.

Educación de artes liberales: Es un programa escolar que incluye un extenso trabajo de curso en lo esencial de todas las áreas de las asignaturas académicas. Hay un enfoque en amplios conocimientos, pensamientos y aptitudes analíticas.

Educación de carácter: Programa ó filosofía escolar que enseña buenos principios y valores.

Educación fundamental: Ver Regreso a lo básico

Educación por experiencias / Aprendizaje por experiencias: Es una manera de enseñar que primordialmente utiliza experiencias tales como proyectos, excursiones al campo, descubrimiento y experimentación para ayudar a aprender a los estudiantes.

English language learners (ELL) (Estudiantes aprendiendo el idioma Inglés): Este término se refiere a estudiantes que su primer idioma no es el Inglés. Las escuelas usan diferentes programas para enseñar ELL a los estudiantes.

"En riesgo": Un término usado para describir estudiantes cuyas acciones o circunstancias los han puesto en riesgo de no rendir bien a nivel académico en la escuela. Los estudiantes en riesgo son aquellos que posiblemente no se gradúen de la escuela preparatoria. Las circunstancias incluyen pobreza, carencia de hogar, abuso ó abandono de los padres, padres que nunca terminaron la escuela preparatoria, abuso de alcohol ó drogas en la familia ó vivir en un hogar dónde el inglés no es el primer idioma.

Escuela Alternativa: Una escuela que tiene una filosofía diferente a la de las escuelas tradicionales y con frecuencia da servicio a estudiantes que no han logrado el mayor rendimiento académico en los tradicionales salones de clase.

Escuela cibernética: Ver Escuela de enseñanza por Internet / Programa de aprendizaje por Internet

Escuelas Contract (por contrato): Es una escuela gratuita independiente que no es dirigida por el distrito escolar. La persona que dirige la escuela firma un contrato con la Junta Directiva de Educación para proveer un programa educacional. Las escuelas por contrato no están protegidas bajo la ley de escuelas charter.

Escuela Charter: es una escuela pública independiente y gratuita Usualmente las escuelas charter son fundadas por padres de familia, maestros o miembros de la comunidad. Las escuelas charter proveen un diferente tipo de educación al de las escuelas públicas tradicionales Para abrir una escuela charter, las escuelas tienen que ser aprobadas ya sea por el distrito escolar local o por el Instituto de Escuelas Charter. Actualmente hay 140 Escuelas Charter en Colorado sirviendo alrededor de 50,000 estudiantes.

Escuelas de elección: Término usado para describir un programa que permite a los estudiantes escoger para asistir a una de las varias escuelas participantes, ya sea a través de Vales, Créditos tributarios, Becas escolares, ó de el proceso de matrícula abierta.

Escuela de idioma dual: Una escuela con el objetivo de enseñar a los estudiantes a leer, escribir y a hablar en dos idiomas. Usualmente las escuelas dan servicio a un 50 por ciento de nativos hablantes de Inglés y 50 por ciento de estudiantes de otro idioma nativo. Los estudiantes son enseñados en ambos idiomas, Inglés y el segundo idioma que no es Inglés.

Escuela de Innovación (Innovation School): El acto estatal de “Colorado Innovation School Act” del 2008 (Senate Bill 08-130) permite que las escuelas o grupos de escuelas puedan pedir ciertos (permisos o excepciones) de las leyes estatales o acuerdos colectivos. Mucho depende del tipo de (excepción o permiso) pedido lo cual otorga más flexibilidad y autonomía académica.  Además están también las decisiones operacionales, como seria: alquilando personal y despidiendo personal, desarrollo profesional, presupuesto, calendario académico, plan de estudio.  Las escuelas interesadas necesita presentar un plan de innovación a la junta directiva del distrito escolar de educación. En este plan de innovación se necesita delinear los cambios que la escuela desea tomar para mejorar el resultado académico de los estudiantes. En caso de ser aprobado la junta directiva del distrito escolar de educación, tendrá que enviar el plan de innovación a los directores de la junta directiva de Colorado para su ratificación.

La escuela que su plan de innovación ha sido ratificado se les llama “escuela de innovación.”  Cuando un grupo de escuelas se juntan para aplicar ser aprobadas como escuelas de innovación y son aprobada se les considera como “Zona de Escuelas de Innovación.”

Escuela dentro de una Escuela: Un pequeño programa académico dentro de una escuela mas grande, que tiene sus estudiantes, su personal, su presupuesto, su programa, su plan de estudios y su propia cultura.

Escuelas Focus: Es un término que algunos distritos escolares utiliza para describir un tipo de escuela de opción. Una escuela focus es un programa que utiliza el plan de estudios del distrito pero ofrece un tema único (tal como un enfoque en ciencias o en las artes) ó una filosofía única (como la de Montessori). Una escuela focus puede ser un programa dentro de una escuela de la zona escolar o una escuela que opere por su cuenta donde todos los estudiantes tiene que aplicar para matrícula abierta.

Escuelas independientes: 1. Una escuela privada. 2.Una escuela charter ó una escuela contract.

Escuela magnet: Es un tipo de escuela de opción. Una escuela magnet está enfocada en una asignatura ó un tema específico. Estas escuelas son diseñadas para atraer a estudiantes de diferentes procedencias étnicas, raciales, sociales y económicas.

Escuelas option (de opción): Una escuela pública gratuita que provee un enfoque ó un programa educacional especial. Las escuelas de opción a diferencia de las escuelas charter son dirigidas por el distrito escolar. La mayoría de las escuelas opción no tienen un área de asistencia y todos los estudiantes tiene que aplicar en la escuela para matrícula abierta. Algunas de las escuelas de opción son también escuelas que se localizan en su zona escolar, donde sólo los estudiantes que viven fuera del área de asistencia tienen que aplicar para la matrícula abierta. Las escuelas option son también llamadas escuelas magnet o escuelas focus.

Escuela parroquial: Es un tipo de escuela privada que enseña ideas religiosas en su programa educacional y usualmente opera como parte de una Institución religiosa, tal como una iglesia.

Escuelas por Internet: una escuela que provee un plan de estudios por Internet, permitiendo a los estudiantes estudiar a su propio ritmo. Algunos programas por Internet son con base en casa, donde los padres ó tutores legales son los instructores primarios que reciben orientación de maestros calificados vía teléfono, correo electrónico y con visitas personalizadas. Otros Programas por Internet son ubicados en locación donde los maestros y mentores están disponibles para ayudar a orientar a los estudiantes a través del los trabajos del curso.

Escuela primaria Británica (British Primary School): Esta escuela se basa en educar a los estudiantes en aulas con grados variados o mixtos donde los estudiantes usualmente continúan con la misma maestra (o) por varios anos, para mantener una relación continua y estable.  La escuela tiene un énfasis de respeto para cada estudiante.  El plan de estudio enfatiza el aprendizaje de experiencia e integración de especialidades bajo amplios temas y proyectos en grupo.  Los maestros animan y ayudan a los estudiantes a tomar muchas decisiones y ver las opciones accesibles para el estudiante. La participación de padres, como padres involucrados es esperada y bienvenida.

Escuela privada: Escuela no administrada por el gobierno local, estatal ó nacional, que tiene el derecho de escoger a los estudiantes que matriculara. La escuelas privadas cobran colegiatura y algunas ofrecen o aceptan becas escolares para ayudar a las familias a pagar la colegiatura.

Escuela pública: Es una escuela fundada por contribuyentes de impuestos que no cobra colegiatura. Existen muchos tipos diferentes de escuelas públicas de donde escoger, incluyendo las escuelas charter, escuelas option, escuelas magnet, escuelas focus, escuelas por Internet, y escuelas de su zona escolar.

Escuela publica de elección: Es una escuela pública que un estudiante puede escoger para asistir fuera de su área asignada de asistencia. En Colorado los estudiantes aplican para matrícula abierta en una escuela pública de opción tales como escuelas charter, escuelas option, escuelas magnet, escuelas focus, escuelas por Internet, y escuelas de su zona escolar.

Escuelas virtuales: ver Escuelas por Internet / programas de aprendizaje por Internet.

Estudiantes académicamente sobresalientes y talentosos: El término usado para describir estudiantes con excepcionales o avanzadas habilidades académicas y potencial para alcanzar el éxito. Haga clic aquí para ver las características comunes de los estudiantes superdotados.

Estudios Ambientales (Environmental Focus): Esta escuela otorga la enseñanza con un énfasis particular en los estudios ambientales.

Expeditionary Learning Schools (Escuelas de aprendizaje expedicional): Es un tipo de escuela donde los estudiantes aprenden asignaturas académicas a través de proyectos del mundo real, también conocido como expediciones. Las expediciones pueden implicar largos términos de investigación de importantes preguntas y asignaturas que incluyen proyectos individuales y proyectos en grupo, estudios del campo, presentaciones y exposiciones de los trabajos del estudiante. El aprendizaje expedicional también enfatiza el servicio comunitario y "la enseñanza activa", donde los estudiantes y maestros discuten los conceptos de lo que están aprendiendo.

G

General Educacional Development (GED) (Desarrollo Educacional General): Es una evaluación comúnmente conocida como el GED, el cual muestra el rendimiento de los estudiantes en asignaturas académicos a nivel de la escuela preparatoria. La evaluación GED no es un certificado de la escuela preparatoria.

H

Homeschool (Escuela en casa): La ley del programa de homeschool de Colorado permite a los padres de familia ó tutores legales educar a sus hijos/as en casa sin tener una licencia para enseñar. Los padres de familia o tutores legales son responsables de la compra de libros, materiales escolares y exámenes y tienen que notificar al distrito escolar local de su intención de aplicar en el programa de homeschool. Haga clic aquí para enterarse mas acerca de l programa de Homeschooling (estudios en casa) en Colorado.

I

Inmersión al Inglés: ver Inmersión estructurada al Inglés

Inmersión Estructurada al Inglés: Programa que enseña sólo Inglés a estudiantes con conocimientos limitados en el idioma Inglés y a un ritmo separado de los otros estudiantes hasta que hayan mejorado su fluidez en el Inglés.

International Baccalaureate (IB): El Bachillerato Internacional (International Baccalaureate – IB) no se limita a ofrecer tres programas educativos: El programa de la Escuela Primaria de 3-12 años (Primary Years Program) .  El Programa de los Años Intermedios de 11-16 años (Middle Years Program) .  El Programa del Diploma de 16-19 años (Diploma Program).  Fomentamos el entendimiento y el respeto intercultural, no como alternativa al sentido de identidad cultural y nacional, sino como un aspecto esencial de la vida en el siglo XXI. Todas estas metas se resumen en nuestra declaración de principios (IB).

La misión es crear un mundo mejor a través de la educación. Valoramos nuestra bien merecida reputación de calidad, excelencia y liderazgo pedagógico. Logramos nuestros objetivos a través del trabajo en colaboración y haciendo participar activamente a todos quienes forman parte de la organización, particularmente a los docentes.

Esta diseñado a tener bases mas rigurosas de educación.

J

Junta Directiva Escolar: Frecuentemente usado como otro término para Junta Directiva de Educación del distrito escolar y puede referirse también a un grupo de gente que supervisa la administración de una escuela privada o una escuela charter.

Junta Directiva de Educación: Es un grupo electo de cinco ó siete personas que supervisan la administración de un distrito escolar. Colorado tiene 178 distritos escolares. Cada distrito selecciona sus planes de estudio.

L

La Universidad temprana (Early College): Esta es una escuela preparatoria, que requiere que los estudiantes obtengan un titulo de asociado o por lo menos sesenta créditos hacia un titulo de colegio o universidad.

Looping: Es un sistema donde la clase de estudiantes se queda con el mismo maestro por dos o mas años. El objetivo es proveer un sentido de comunidad y de estabilidad para los estudiantes y para ayudar a los maestros a tener una mejor comprensión del desarrollo educacional de los estudiantes.

M

Matrícula abierta: La opción que tiene los estudiantes de Colorado para aplicar la matrícula abierta en una escuela pública que no sea "la escuela de su zona escolar" ya que muchos estudiantes son designados por su distrito escolar basándose en el lugar donde viven.

Matrícula doble: Ver Matrícula doble para Preparatoria / Universidad

Matrícula doble para Preparatoria / Universidad: Un programa que permite a los estudiantes ganar crédito académico para la graduación de la escuela preparatoria y al mismo tiempo un diploma universitario.

Montessori: Es una filosofía y método de aprendizaje educacional a través de actividades prácticas. Montessori ofrece a un entorno enfocado al estudiante, donde los maestros introducen nuevas ideas cuando ven que los estudiantes están preparados. La mayoría de los programas de Montessori comienzan en preescolar y van hasta 6° grado, pero también hay unas pocas escuelas secundarias y preparatorias.

N

National Assessment of Educational Progress (NAEP) (Evaluación Nacional del Progreso Educativo): También conocido como "Reporte Escolar Nacional". Un grupo representativo de estudiantes en América, de 4°, 8° y 12° grados, hacen los exámenes de la NAEP para proveer una valoración nacional de que es lo que saben los estudiantes de América.

Necesidades especiales: Término usado para describir a estudiantes que tiene dificultades para aprender, que requieren de apoyo adicional, incluyendo discapacidad visual ó auditiva, discapacidad física o mental, serias dificultades emocionales, autismo y trastorno por déficit de atención.

Neighborhood school (Escuela localizada en el área geográfica donde Usted reside): Es una escuela pública a la que los estudiantes están asignados a asistir porque viven en el área de asistencia o zona escolar de la escuela. Los estudiantes que viven en el área de asistencia de la escuela pueden también escoger para asistir a una escuela privada, una escuela parroquial, al programa de homeschool ó aplicar para matrícula abierta en una escuela charter, escuela option, escuela magnet, escuela focus, escuela por Internet ó a otra escuela pública que no se localice en su zona escolar.

No Child Left Behind (Que Ningún Niño Se Quede Atrás): La legislación federal promulgó en el 2002 gobernar los fondos monetarios y el cumplimiento de las responsabilidades para las escuelas primarias y secundarias de la nación. La ley "No Child Left Behind" incluye el requerimiento que las escuelas ayuden a todos los estudiantes a ser competentes en matemáticas y lectura para el año 2014.

O

Orientación Vocacional: Programa que enseña a estudiantes de la escuela secundaria o la escuela preparatoria habilidades u oficios específicos para prepararlos para sus carreras, sus profesiones u oficios que generalmente no son académicos y no requieren una licenciatura de cuatro años ó un diploma de la universidad.

Outward Bound: Es una organización educativa sin fines de lucro que dirige varias escuelas en todo Colorado y está dedicada al desarrollo del carácter y del descubrimiento interior de uno mismo a través de reto y aventura.

P

Plan de estudio tradicional del distrito: Cada Junta Directiva de Educación determina los planes de estudios que sus escuelas enseñarán. La mayoría de las escuelas en un distrito escolar enseñaran los planes de estudios escogidos por el distrito, pero frecuentemente las escuelas charter, y las escuelas option (de opción) solicitan una dispensa de la Junta Directiva para enseñar otos planes de estudio.

Programa por Internet Suplementario: Programa de aprendizaje por Internet que ofrece cursos u otras oportunidades de aprendizaje a estudiantes que están de otra manera matriculados en escuelas física ó en escuelas por Internet . El crédito por la exitosa finalización de éstas oportunidades de aprendizaje es otorgado por la escuela física ó por la escuela por Internet en la cual el estudiante está matriculado.

R

Regreso a lo básico: Una filosofía educacional que primordialmente hace énfasis en enseñar las habilidades básicas de lectura, escritura y aritmética en los primeros años. Regreso a lo básico también puede ser llamado educación "fundamental".

S

Salón de clases de edades múltiples: Un salón de clases que combina niños/as de diferentes edades. Los salones de edades múltiples están basados en la idea de que los estudiantes mayores se benefician al modelar sus habilidades a estudiantes mas jóvenes quienes a su vez se benefician de tener ejemplos de estudiantes modelo a seguir.

School Accountability Report (SAR) (Reporte Analítico de las Escuelas): El reporte es publicado por el Estado de Colorado y también es conocido como "Reporte Escolar de Escuela Pública". Un reporte de SAR es publicado por cada escuela pública de Colorado e incluye el índice escolar total de rendimiento académico. (basado en la Evaluación de la CSAP), el índice de crecimiento académico estudiantil, los resultados de las evaluaciones, el entorno escolar, y un reporte de la seguridad, un informe de contribuyentes de impuestos, preguntas que los padres deben hacer, y mas.

Servicios (educativos) suplementarios: Parte de la Ley Federal No Child Left Behind (Que Ningún Niño Se Quede Atrás). Estos servicios pueden incluir tutoría gratuita y otra ayuda de refuerzo para estudiantes de bajos ingresos en escuelas que fallan en el cumplimiento de los objetivos de crecimiento académico estipulado por el gobierno estatal y federal. Los distritos escolares están requeridos a dar a los padres una lista de los proveedores aprobados de servicios estatales.

V

Vales: Usualmente se refiere a un programa que permite a los padres de familia dirigir una cantidad específica de los fondos monetarios gubernamentales recaudados para mandar a sus hijos/as a una escuela pública ó privada participante de su elección. El término es también usado por organizaciones privadas para referirse a una beca escolar provista para familias de bajos ingresos para ayudar con los pagos de las colegiaturas de las escuelas privadas.

This post is also available in: Inglés